แปลเพลง  She love me not  ( หล่อนไม่ได้รักฉัน )

ศิลปิน  Papa Roach ( พาพารอช )

อัลบั้ม Lovehatetragedy

when i see her eyes

เมื่อฉันเห็นสายตาของหล่อน

look into my eyes

มองมาที่ตาของฉัน
then i realize that

แล้วฉันก็รู้ว่า
she could see inside my head

หล่อนรู้ลึกเข้าไปในหัวของฉัน
so i close my eyes

ดังนั้นฉันก็เลยหลับตา
thinking that i could hide

และคิดว่าฉันสามารถปิดซ่อน
disassociate so i don't have to lose my head

ความห่างเหิน ดังนั้น ฉันไม่ต้องที่อารมณ์เสีย
 

this situation leads to agitation

เหตุการณ์นี้นำไปสู่ความกระวนกระวาย
will she cut me off?

หล่อนจะตัดฉันทิ้งมั้ย?
will this be amputation?

นี้จะเป็นการตัดแขนขาทิ้งมั้ย?

i don't know if i care

ฉันไม่รู้ ถ้าฉันไปสนใจ
i'm the jerk

ฉันก็ปัญญาอ่อนแล้ว
life's not fair
ชิวิตไม่ยุติธรรม

fighting all the time 

การต่อสู้อยู๋ตลอดเวลา
this is out of line

นี่มันผิดเกินไปแล้ว
she loves me not

หล่อนไม่ได้รักฉัน
do you realize I won't compromise

คุณคิดว่าฉันจะไม่ยอมใช่มั้ย
she loves me not

หล่อนไม่ได้รักฉัน

over the past five years

มากกว่า 5 ปีที่ผ่านมา
i have shed my tears

ฉันก็ได้เสียน้ำตา
i have drank my beers and watched my fears fly away

ฉันดื่มเบียร์และนั่งมองความกลัวลอยหายไป
until this day

จนกระทั่งวันนี้
she still swings my way

หล่อนยังคงมาแกว่งไกวเส้นทางของฉัน
but it's sad to say sometimes

แต่มันเศร้าที่จะพูด บางครั้ง
she says she loves me not

หล่อนบอกว่าหล่อนไม่ได้รักฉัน
i hesitate

ฉันลังเล
to tell her i hate

ที่จะบอกหล่อนว่าฉันเกลียด
this relationship 

ความสัมพันธ์นี้
i want out today

ฉันอยากนี้ตัดขาดซะวันนี้
this is over 

นี่มันจบละ

line for line 

บรรทัดเป็นบรรทัด
rhyme for rhyme

กลอนเป็นกลอน
sometimes we be fightin' all the goddamn time -it's making me sick

บางครั้งเราก็กำลังต่อสู้กันตลอดเวลาเฮี๊ยๆ มันทำให้ฉันเจ็บปวด

relationship is getting ill

ความสัมพันธ์กำลังป่วยไปขึ้นเรื่อย
piss drunk stupid

มึนงงเพราะปัสสาวะจากการดื่ม
mad

บ้า
on the real 

บนความเป็นจริง
could you feel what I feel

คุณรู้สึกสิ่งที่ฉันรู้สึก
what's the deal girl

เราต้องทำอย่างไร ที่รัก

we're tearing up each other's world

เรากำลังฉีกโลกของซึ่งกันและกันอยู่

 we should be in harmony 

เราควรสามัคคีกัน
boy and girl

ชายและหญิง
that is the promise we made

นั่นคือสัญญาที่เราทำกัน
back in the day

ในวันก่อนนั้น
we told each other things wouldn't be this way

เราบอกกันและกันว่าเรื่องราวจะไม่เป็นแบบนี้
i think we should work this out

ฉันคิดว่าเราควรจะทำตามสัญญานะ
it's all right baby we can scream and shout

มันก็ไม่เป็นไรนะที่เราจะกรีดร้อง ตะโกนโหวกเหวก

life's not fair
ชีวิตไม่ยุติธรรม
i'm the jerk
ฉันมันไอ้ปัญญาอ่อน
she loves me not 

เธอไม่ได้รักฉัน